{"id":575,"date":"2021-12-01T22:24:15","date_gmt":"2021-12-01T21:24:15","guid":{"rendered":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/?p=575"},"modified":"2021-12-01T22:24:15","modified_gmt":"2021-12-01T21:24:15","slug":"nouvelle-traduction-suite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/2021\/12\/nouvelle-traduction-suite\/","title":{"rendered":"Nouvelle traduction (suite)"},"content":{"rendered":"\n

La semaine derni\u00e8re, je vous parlais de la nouvelle traduction du missel en fran\u00e7ais, entr\u00e9e en vigueur le 1er dimanche de l’Avent. Aujourd’hui, j’aimerais souligner un petit tr\u00e9sor dont nous b\u00e9n\u00e9ficions d\u00e9sormais : la nouvelle version de \u00ab\u00a0l’orate fratres<\/em>\u00ab\u00a0, apr\u00e8s l’offertoire<\/strong>. En voici le texte :\u00a0 \u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Priez, fr\u00e8res et s\u0153urs : que mon sacrifice, et le v\u00f4tre, soit agr\u00e9able \u00e0 Dieu le P\u00e8re tout-puissant.
R\/ Que le Seigneur re\u00e7oive de vos mains ce sacrifice \u00e0 la louange et \u00e0\u00a0la gloire de son nom, pour notre bien et celui de toute l\u2019Eglise.<\/em>\u00a0\u00bb (avant, on disait : Prions ensemble, au moment d’offrir le sacrifice de toute l’Eglise. R\/ Pour la gloire de Dieu et le salut du monde) \u00a0<\/p>\n\n\n\n

On trouve ici une magnifique expression de l’articulation entre sacerdoce baptismal et sacerdoce minist\u00e9riel<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

– Le pr\u00eatre agit au nom du \u00ab\u00a0Christ T\u00eate\u00a0\u00bb : c’est par lui que J\u00e9sus est offert au P\u00e8re : \u00ab\u00a0Que le Seigneur re\u00e7oive de vos mains ce sacrifice<\/em>\u00ab\u00a0. Il est donc ainsi au service du sacerdoce des baptis\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

– Chacun, pr\u00eatre comme baptis\u00e9s, a \u00e0 offrir un sacrifice au P\u00e8re : \u00ab\u00a0que mon sacrifice, et le v\u00f4tre, soit agr\u00e9able \u00e0 Dieu<\/em>\u00ab\u00a0. Seul le pr\u00eatre a le pouvoir de consacrer le pain et le vin<\/em> en Corps et Sang de J\u00e9sus.\u00a0Les la\u00efcs ont re\u00e7u par leur bapt\u00eame la mission de consacrer le monde<\/em> au Christ (cf.\u00a0Lumen Gentium 34<\/em>). Tous offrent J\u00e9sus au P\u00e8re (cf notre pri\u00e8re \u00e0 Marie M\u00e8re des Pr\u00eatres ci-dessous!). Et tous doivent s’offrir eux-m\u00eames :\u00a0\u00ab Je vous exhorte donc,\u00a0fr\u00e8res, par la tendresse de Dieu, \u00e0 lui pr\u00e9senter votre corps \u2013 votre personne tout enti\u00e8re \u2013, en sacrifice vivant, saint, capable de plaire \u00e0 Dieu. <\/em>\u00bb (Rm 12, 1 ; cf. 1P 2, 5) <\/p>\n\n\n\n

Bref, dans ce dialogue liturgique se concentre toute la participation active de chacun pendant la messe! Offrir toute sa vie et offrir J\u00e9sus au P\u00e8re… \u00a0 <\/p>\n\n\n\n

Pour plus d’explications,\u00a0voir notre revue n\u00b02, page 12<\/a>.Voici un feuillet que nous avons pr\u00e9par\u00e9 avec toutes les nouvelles r\u00e9ponses \u00e0 la messe :\u00a0<\/em>https:\/\/messe.apprendreaprier.net\/meditation\/ordinaire-messe.pdf<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La semaine derni\u00e8re, je vous parlais de la nouvelle traduction du missel en fran\u00e7ais, entr\u00e9e en vigueur le 1er dimanche de l’Avent. Aujourd’hui, j’aimerais souligner un petit tr\u00e9sor dont nous b\u00e9n\u00e9ficions d\u00e9sormais : la nouvelle version de \u00ab\u00a0l’orate fratres\u00ab\u00a0, apr\u00e8s l’offertoire. En voici le texte :\u00a0 \u00a0 \u00ab\u00a0Priez, fr\u00e8res et s\u0153urs : que mon sacrifice,… Poursuivre la lecture Nouvelle traduction (suite)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-575","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=575"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":576,"href":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/575\/revisions\/576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mariemeredespretres.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}